1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Uau...

2
00:00:30,000 --> 00:00:52,000
Que tipo de instrumento eu tenho todos os dias?

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Apenas coloque isso em você.

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Tudo bem, vamos lá.

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Supergirl, bem-vinda de volta.

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Prazer em estar aqui.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ele é ótimo, o Arcebispo de Lance e Sisseria.

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Você é ótimo.

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Você foi apresentado a Madame de Fevak?

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Tive a honra do Redford Ball e do Altam.

11
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Madame de Fevak me alistou na causa jesuíta.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Devíamos, de facto, empenhar-nos na angariação de fundos para os órfãos.

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Uma mulher de apelo quase inatacável.

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Se de alguma forma eu pudesse.

15
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
Muito gentil.

16
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
São 28.

17
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Minha querida Madame de Fevak.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ela nem sequer acusa o recebimento.

19
00:01:44,000 --> 00:01:53,000
Nunca veja um cerco funcionando até um momento de rendição.

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
A Inglaterra é dominada por dois grandes vícios.

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
E eles são, senhor.

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Não podem, pois passam um brilho de hipocrisia sobre tudo.

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
E a timidez, que conselho faz um certo encanto

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
até percebermos que é um astuto jogo de orgulho?

25
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
E as mulheres são igualmente prejudicadas, senhor?

26
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Temo que eles também deixem a desejar.

27
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Eles querem beleza física?

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Não.

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Mais em vitalidade.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
No entanto, isso não deve ser visto como culpa deles.

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Seus maridos são os principais culpados.

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
O inglês valoriza a modéstia como a qualidade primordial de sua esposa.

33
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Na verdade, tal virtude é o seu próprio orgulho.

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Mas tal companhia, desprovida de inteligência e espiritualidade,

35
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
pode se tornar um pouco tedioso.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
É por isso que o inglês, sem o consolo da verdadeira fé,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
acha essencial ficar tristemente bêbado todas as noites.

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
50.

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
50.

40
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Mais bobagens inglesas místicas.

41
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Que tipo de mulher poderia ser definida assim?

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Não consigo entender uma palavra disso.

43
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Não entendo.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Basta copiar.

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Ela nunca, nunca responderá.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Feliz aniversário.

47
00:03:35,000 --> 00:03:57,000
LAMOR

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Esta carta está cheia de hipocrisias piores que as minhas.

49
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Convidada para o balé e possível jantar com o tio Bispo.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
O grande fixador de compromissos.

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Se nada mais acontecer, provavelmente eu mesmo acabarei como bispo.

52
00:04:15,000 --> 00:04:37,000
Carta 71.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Belo balé.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Talvez não tão comovente quanto o romance de Abbey Provost.

55
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Se for preciso sucumbir à ficção, suspeito que os homens deste goamers sejam colocados no topo da lista.

56
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
O poema é considerado um livro para servos, o que mostra sua sorte na sonoridade.

57
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Lindo. Tão bonito. Não ame.

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Suas cartas, senhor.

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Um elemento me confunde.

60
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Por que, na epístola de hoje, há tantas referências a Londres e Richmond?

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Distração, senhora.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Perdido na contemplação do sublime.

63
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Devo ter perdido toda a noção de tempo e lugar.

64
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Tenho glamour Khambal,

65
00:05:24,000 --> 00:05:49,000
Pau

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Mas é uma história comovente.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
meu escuro

68
00:06:11,000 --> 00:06:10,000
Senhorita Torta

69
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Coleman

70
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
estourar

71
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Você matou sua esposa, senhor.

72
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
A derrota deles confundiu compaixão com fraqueza, Julia.

73
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Eu te protejo ao sacrifício ao qual esta paixão fatal me levou.

74
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Você não tem direito, Marmazelle.

75
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Lembre-se, eu também ainda tenho meu orgulho.

76
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Não olhe para ela.

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Você a ama?

78
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Isso dificilmente é ela.

79
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Qualquer outro sentimento que eu possa sentir por ela, não posso negar o de gratidão.

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Ela me tratou com cortesia e me ofereceu conforto quando outros desprezaram.

81
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Que prova você quer do meu amor?

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ataque de microondas.

83
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Não é prova que eu quero, mas garantias.

84
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Nomeie-os.

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Arruine-me.

86
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Apenas Cristo, eu.

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Vamos fazer isso agora.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Fujamos para Londres em qualquer lugar.

89
00:07:24,000 --> 00:07:34,000
Devo ter tempo para considerar.

90
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
Devo ter tempo para considerar.

91
00:07:41,000 --> 00:07:51,000
Devo ter tempo para considerar.

92
00:07:51,000 --> 00:08:05,000
Devo ter tempo para considerar.

93
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Devo ter tempo para considerar.

94
00:08:51,000 --> 00:09:01,000
Devo ter tempo para considerar.

95
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Devo ter tempo para considerar.

96
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Devo ter tempo para considerar.

97
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Devo ter tempo para considerar.

98
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Devo ter tempo para considerar.

99
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Ela tem personagem para toda a família.

100
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Como está seu relacionamento com o filho?

101
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Uma das manchas.

102
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Aqui está como você deseja.

103
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Eles transformaram você em um almofadinha, não foi?

104
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Um homem é mais do que as roupas que veste, não é?

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
A igreja é oferecida muito menos.

106
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Meu aluno favorito.

107
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Quantos mentores você tem?

108
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Cada mundo parece exigir outro.

109
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Não tema por mim, Patro, por mim.

110
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Que tal o caminho da persuasão com o Vale Elishro?

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Atingiu o seu objectivo.

112
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
A negligência traz sua justa recompensa.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
E a senhora está aqui?

114
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Discrição, meu bom amigo.

115
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Então os dois estão aqui, hein?

116
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Eu vou encontrá-los.

117
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Siga os olhos.

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Os olhos levam você ao coração.

119
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Não é meu, senhor.

120
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Entendo que a marquise não tem sido um lugar muito feliz.

121
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Não, o mundo não está indo exatamente como ele planejou.

122
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Mas realmente acontece.

123
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
É isso que o torna tão envolvente.

124
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Não para meu mestre.

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Para eles.

126
00:10:28,000 --> 00:10:39,000
Sinto muito, senhor.

127
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Me desculpe, eu não danço.

128
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Sinto muito, querido senhor.

129
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Sinto muito, por favor.

130
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Você não deveria me conhecer.

131
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Estou ciente disso.

132
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Este é meu aniversário.

133
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Você deve dançar comigo.

134
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Mais tarde.

135
00:10:47,000 --> 00:10:59,000
Agora, o que quero dizer?

136
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Oh, o que você busca, meu xale, senhor?

137
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
De repente, fica um pouco frio.

138
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Eu estava... eu queria...

139
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Eu me lembro.

140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Deixei-o na sala de música.

141
00:11:08,000 --> 00:11:15,000
O que você quer dizer?

142
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
E o que dizer do seu atual mestre?

143
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Bem, pensei em lhe contar isso em particular.

144
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Eu prometo a você que vou carregá-lo comigo o tempo todo.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Mas você ainda não sabe o que é.

146
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Pode não ser portátil.

147
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Mas é, Juliano.

148
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Pelo menos por enquanto.

149
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Não é lindo?

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Isso não combina comigo?

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Você pode ver o quanto eu te amo?

152
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Em breve o mundo inteiro o fará.

153
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Não é esta a garantia?

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Eu sou sua esposa.

155
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Para sempre.

156
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Com licença.

157
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Nós...

158
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Não posso me esconder, Julian.

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Nem nós deveríamos.

160
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Não.

161
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
O pai deve ser informado primeiro.

162
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Ele é meu amigo e também meu pai, e é considerado um homem de honra para com você.

163
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Seria vergonhoso enganá-lo por mais um momento.

164
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ele vai me expulsar de casa.

165
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ele estará dentro de seus direitos.

166
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Devemos respeitar isso.

167
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Vamos parar um pouco para refletir.

168
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Não pode haver demora nisso, meu amor.

169
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
É meu dever para com ele.

170
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Você tem um dever para com seu marido?

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Este é um assunto da minha consciência, Julian.

172
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ele já leu minha carta.

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Sua senhoria gostaria de vê-lo, senhor.

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Imediatamente.

175
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
O que foi isso aí?

176
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Não estava lá.

177
00:12:53,000 --> 00:13:04,000
Não tentei outro quarto.

178
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ele está furioso. Cuidado.

179
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Você me traiu, senhor.

180
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Minha única filha.

181
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Sim, você é um monstro.

182
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Um monstro que levei para o meu próprio hálito, para o meu alimentado, para a minha cabeça...

183
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Você foi muito generoso comigo, senhor, mas igualmente o servi bem.

184
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Na verdade você tem, senhor.

185
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Em toda Paris, apenas duas pessoas me ofereceram carinho.

186
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Você, senhor, quando teve tempo de me agraciar, e o outro, aquele anjo prestativo...

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Obrigatório!

188
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
No momento em que você se tornou um garoto feliz, você deveria ter alimentado este lugar!

189
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Eu tentei, senhor.

190
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Quando implorei para ir até o longo cais...

191
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
O que você é, senhor?

192
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
O que os homens são dos homens, não é?

193
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Minha filha, minha senhora, desculpe, não sou nem concurso!

194
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Minha filha, nem um...

195
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Seu filho aceita o impossível religioso?

196
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Esse era o seu plano?

197
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
O tempo todo?

198
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Não, nunca.

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Eu confiei em você, senhor.

200
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Você...

201
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Traíram-me deliberada e deliberadamente.

202
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Você considera que traí sua confiança e então me mate se desejar.

203
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Saia da minha casa!

204
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Porra!

205
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Porra!

206
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Pai!

207
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Apresentei seu caso ao Marcus com toda a eloqüência que possuo.

208
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Existem outros padres com poderes mais persuasivos.

209
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Mas eles não têm a sua sinceridade.

210
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Você esperava que isso pudesse movê-lo?

211
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
E aí, Matilde?

212
00:15:26,000 --> 00:15:42,000
Ela poderia muito bem ser uma prisioneira na Bastilha.

213
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Eu não sou um prisioneiro.

214
00:15:59,000 --> 00:16:06,000
Eu não sou um prisioneiro.

215
00:16:06,000 --> 00:16:16,000
Ele é o pai do nosso filho.

216
00:16:37,000 --> 00:16:46,000
O que devo fazer, Senhor?

217
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
O que você faria, senhor?

218
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Derrube a prisão.

219
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Liberte a bela donzela de sua escuridão.

220
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ela carrega meu filho.

221
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Deve haver algo que eu possa fazer.

222
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Não há nada.

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Quando o pai dela...

224
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Guarde minha impressão e chupe.

225
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Tento levantar toda a Europa em armas.

226
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Implementar e fúria sem esperança.

227
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Ele quebrou o espírito dela?

228
00:17:18,000 --> 00:17:41,000
Sob o meu.

229
00:17:41,000 --> 00:17:47,000
Mestre, meu pai arranjou uma comissão para você no 15º Regimento de Azars,

230
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
em nome de Mysia Sorrell de la Venet.

231
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Você deve se reportar imediatamente à corte deles.

232
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Imediatamente?

233
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
E então, depois de três meses de separação,

234
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
se ainda desejarmos nos casar, ele não o impedirá.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Três meses?

236
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Paciência, meu amor.

237
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Em três meses, casarei com você com seu uniforme vermelho.

238
00:18:08,000 --> 00:18:17,000
Esta é a espada do meu nobre ancestral,

239
00:18:17,000 --> 00:18:42,000
quando ele jejua, eu sou tudo.

240
00:18:48,000 --> 00:18:57,000
Sim, acontece que ele é o suficiente.

241
00:18:57,000 --> 00:19:12,000
Polícia!

242
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Oh não!

243
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Não!

244
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Não!

245
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Não!

246
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ei!

247
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Oh!

248
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Vamos!

249
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Vamos!

250
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ei!

251
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ei!

252
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Bom trabalho.

253
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Por favor, senhor.

254
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Oh!

255
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Oh!

256
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Você deveria me amar em mim?

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Você se juntará a nós para jantar.

258
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Seremos meu privilégio, senhor. Não, senhor.

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Seremos nossos.

260
00:19:38,000 --> 00:19:44,000
Vamos!

261
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Oh!

262
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Oh!

263
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Oh!

264
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Oh!

265
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Oh!

266
00:19:49,000 --> 00:19:56,000
Oh!

267
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Oh!

268
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Nós não estamos.

269
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
isso significa que recebemos uma remissão nas últimas semanas?

270
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Bem, está perdido.

271
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Você nunca nos deixou casar agora.

272
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
O que?

273
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Recebeu uma carta.

274
00:20:56,000 --> 00:20:56,000
Que carta?

275
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Mostre-me.

276
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Eu emprestei de cor, Julian.

277
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
O que devo à causa sagrada da religião

278
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
impele-me, meu senhor, ao passo doloroso que dou ao dirigir-me a vós.

279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
A dor que carrego deve estar acima do peso por um senso de dever

280
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
para evitar um escândalo ainda maior.

281
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Aviso ao senhor, que já sofreu nas mãos do senhor

282
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Sorrell.

283
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Seu comportamento foi extremamente repreensível,

284
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
e mais do que posso dizer.

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Pobre, mas avarento, que é a sua estratégia

286
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
empregar a mais consumada hipocrisia

287
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
e a sedução de mulheres fracas e solitárias

288
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
para construir uma posição para si mesmo.

289
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Ele vive nesta esteira de miséria e arrependimento eterno.

290
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Lá estava o senhor.

291
00:21:47,000 --> 00:22:13,000
Monsieur, não faço isso agora.

292
00:22:13,000 --> 00:22:20,000
Monsieur, não faço isso agora.

293
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
Monsieur, não faço isso agora.

294
00:23:13,000 --> 00:23:20,000
Monsieur, não faço isso agora.

295
00:23:43,000 --> 00:23:50,000
Monsieur, não faço isso agora.

296
00:24:13,000 --> 00:24:22,000
Monsieur, não faço isso agora.

297
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Monsieur, não faço isso agora.

298
00:24:27,000 --> 00:24:34,000
Monsieur, não faço isso agora.

299
00:24:34,000 --> 00:24:50,000
Monsieur, não faço isso agora.

300
00:24:50,000 --> 00:24:58,000
Monsieur, não faço isso agora.

301
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Monsieur, não faço isso agora.

302
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Monsieur, não faço isso agora.

303
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Não foiSTEP Vonchei, para onde você vai?

304
00:25:09,000 --> 00:25:15,000
famoso há 24 horas e você me deixou ouvir você fazer isso.

305
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Você entendeu, Ed.

306
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Você estava desperdiçando tudo voluntariamente. O que quer que você tenha feito,

307
00:25:19,000 --> 00:25:27,000
você fez alguns dos meus controles para nós.

308
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
O que você fez?

309
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Uma mente humana, senhor.

310
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Acho que só consigo me lembrar das coisas boas.

311
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Agora, minha esposa é exatamente o contrário.

312
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Mesmo assim, você não perdeu muita coisa.

313
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Tudo o que você disse nos últimos três dias foi que eu a matei,

314
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
me matou.

315
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Você é muito chato para aqueles que tiveram que questionar você.

316
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Bem, essa é a verdade.

317
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Não há mais nada a dizer.

318
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Verdade, senhor.

319
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Eu não te engano para nenhum homem saber

320
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
quando ele se apoderar daquele cliente escorregadio.

321
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
O que você quer dizer?

322
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
Você não pode ganhar dinheiro, poderia dar lembranças felizes à minha esposa.

323
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Esse é o único que você pode tentar.

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Dizem que ela está vindo para uma surpresa.

325
00:26:07,000 --> 00:26:07,000
Quem?

326
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Adam Dora agora.

327
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Você vai colocá-lo quando estiver limpo no ombro dela.

328
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Acerte um pilar e ele ricocheteou por pouco.

329
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Ilustre abadia de Frélère.

330
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Mais é uma pena.

331
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Ela ainda está viva.

332
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
O que é a vida, senhor?

333
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Ele não queria usar isso.

334
00:26:23,000 --> 00:26:33,000
Sair.

335
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Agora, agora eu acredito em Deus.

336
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
Isso não muda o crime nem a punição.

337
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Vou te dar um segundo.

338
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Vou te dar um segundo.

339
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Marido.

340
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Eu não posso ser salvo.

341
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Sou culpado de assassinato.

342
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Mas ela não está morta.

343
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
O crime é o mesmo e a punição também.

344
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Você quer morrer?

345
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Não vamos deixar isso acontecer.

346
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ela só vem uma semana e você é uma alma.

347
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Você está com frio?

348
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Não.

349
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Eu odiaria minha intervenção para causar angústia

350
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
para seu pai e senhor.

351
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Receio que possa ter esse efeito, senhorita Yolabe de Frélères.

352
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Mas tais questões devem ser compensadas pelas exigências da justiça.

353
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Justiça?

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Sim.

355
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
E a senhorita Yosarell de la Vernay tem seus próprios amigos.

356
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Na verdade, foi o próprio Arcebispo de Paris.

357
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Posso dizer que não sou um convidado frequente à mesa de meu pai,

358
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
que sugeriu que eu procurasse seu apoio.

359
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Ele te segura, preeminente na região.

360
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Isso é muito gentil da parte dele.

361
00:28:06,000 --> 00:28:11,000
Entendo que ele pretende ser mais do que meramente gentil.

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Sua senhorita Yosarell de la Vernay é claramente

363
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
um jovem muito talentoso para inspirar tanta diversão.

364
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Qual é a defesa dele?

365
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Ele está apaixonado por essa mulher?

366
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Isso foi um crime passional?

367
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Meu marido não pretende oferecer nenhuma defesa.

368
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Será então necessário que outros venham em seu auxílio?

369
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Você vai, senhor?

370
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
Olha, você vê?

371
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
O júri fica lá.

372
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Não há dúvida, Juliano.

373
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
As pré-camadas da Srta. Yolabe realmente não

374
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
preciso tentar a possibilidade de vir a ser bispo.

375
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Ele teria feito isso apenas pelo prazer de lutar contra meu pai.

376
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Como isso é conseguido?

377
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Ele controla a escolha do júri.

378
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
O capataz é um homem que acabou de transformar em prefeito local.

379
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Seu nome?

380
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
O Barão de Valano.

381
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Você ainda quer falar em sua defesa?

382
00:29:14,000 --> 00:29:31,000
Não há necessidade.

383
00:29:31,000 --> 00:29:39,000
O com você, senhor.

384
00:29:39,000 --> 00:29:51,000
Nada mexe mais com o coração do que a loucura do amor.

385
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Deixe-o com o primo de Renau e eu encerrarei.

386
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Ela é a única que precisa fazer isso.

387
00:29:55,000 --> 00:30:02,000
Não.

388
00:30:02,000 --> 00:30:14,000
Senhor, a questão não poderia ser mais simples.

389
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Um soldado.

390
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Ele entra na casa de Deus.

391
00:30:19,000 --> 00:30:26,000
As esporas tilintavam, as mãos apoiadas em duas pistolas preparadas.

392
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Ele procura uma mulher, sua antiga benfeitora,

393
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
uma mãe de três filhos, que está ajoelhada em oração,

394
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
esperando o santo mistério da comunhão.

395
00:30:37,000 --> 00:30:44,000
Ele aponta diretamente para ela e atira duas vezes.

396
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Que ele não conseguiu alcançar sua intenção assassina.

397
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
Não modifica acusação nem sentença pela implicação na lei

398
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
é o mesmo.

399
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Aqueles que se esforçam por fria premeditação para tirar uma vida

400
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
eles próprios devem sacrificar os seus.

401
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
Não amigo, o Barão de Valano não parece convencido.

402
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Sem palavras bonitas.

403
00:31:14,000 --> 00:31:14,000
Eu entendo.

404
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Não, não, não, necessário.

405
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Senhores jurados, isso não é de forma alguma verdade

406
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
que a intenção de assassinar automaticamente

407
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
dita a pena de morte.

408
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Se valer a pena, sua presença aqui

409
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
seria apenas mostrado.

410
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Não.

411
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Você está aqui para transformar a fria mecânica do direito

412
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
em justiça.

413
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
E para isso, exigimos um tipo diferente de julgamento.

414
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Um julgamento baseado no coração e também no cérebro,

415
00:31:42,000 --> 00:31:47,000
temperado pelo insight, pela compaixão e, acima de tudo,

416
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
pela sua humanidade comum.

417
00:31:50,000 --> 00:31:56,000
Pretendo provar que o amor causou esta atrocidade.

418
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
Esse amor em si pode aparecer como uma loucura, uma doença que

419
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
pode roubar a vontade de qualquer um de nós que

420
00:32:05,000 --> 00:32:12,000
esperar para nos encontrarmos presos em sua febre e sua fúria.

421
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Sinto sua falta, Sarell.

422
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Sinto sua falta, Sarell.

423
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ouvimos a apresentação de ambos os advogados

424
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
para a acusação e para a defesa.

425
00:32:28,000 --> 00:32:43,000
Você tem algo que deseja dizer ao júri.

426
00:32:43,000 --> 00:32:50,000
Senhorita Sarell, você tem algo que deseja dizer?

427
00:32:50,000 --> 00:32:57,000
Sim.

428
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Não peço piedade.

429
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Não tenha ilusão.

430
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Tentei tirar a vida de uma das mulheres mais nobres.

431
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Meu crime é terrível, duplamente cometido,

432
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
porque foi premeditado.

433
00:33:12,000 --> 00:33:12,000
Eu sou culpado.

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Eu, portanto, mereço a morte.

435
00:33:14,000 --> 00:33:14,000
É justo.

436
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
No entanto, o julgamento que você fará sobre mim

437
00:33:19,000 --> 00:33:25,000
não surgirá de um espírito de justiça, de nossa humanidade comum.

438
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
Mas nascerá do coração morto da corrupção e da opressão.

439
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Há uma sentença sobre um camponês que, aos seus olhos,

440
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
nossos mestres cometeram apenas um crime,

441
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
o de tentar se levantar contra a solidão de sua posição.

442
00:33:41,000 --> 00:33:47,000
E tem um único propósito: desencorajar os outros,

443
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
para desencorajar a esperança e a aspiração, ou com os da sua classe

444
00:33:51,000 --> 00:33:59,000
chamado audácia e anarquia.

445
00:33:59,000 --> 00:34:20,000
Você chegou a um veredicto?

446
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Barão Lavalno?

447
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
Sim, senhorita Yula Presidente.

448
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Encontramos Julian Sorel.

449
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Culpado.

450
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Desculpe.

451
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
O que aconteceu?

452
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
É bem simples.

453
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Senhorita Yula Valeno mudou de aliança novamente.

454
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ele acredita claramente que o Marquês de Le Moll

455
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
tem mais perdão do que ávido de Freleur.

456
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Ele está, é claro, bastante errado.

457
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Sr. Peel, imediatamente.

458
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Não.

459
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Chega de charadas.

460
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Me perdoe.

461
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Você é ombro.

462
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Perdoe-me Juliano.

463
00:35:32,000 --> 00:35:42,000
Os padres escreveram a carta que eu copiei na minha mão,

464
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
em nome de Deus, eles disseram.

465
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Acredito sinceramente em Deus.

466
00:35:49,000 --> 00:35:55,000
Acredito que metade do crime que estou cometendo é terrível.

467
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Sim, assim que eu te ver, mesmo através da fumaça das pistolas,

468
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Sinto por você o que deveria sentir somente por Deus.

469
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
Peça-me para esfaquear o carcereiro.

470
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Está feito antes que eu tenha tempo para pensar.

471
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Perguntar.

472
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Então deixe-me morrer com você.

473
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Não.

474
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Suéter para mim, você não vai tirar a própria vida.

475
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Eu não aguentei.

476
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Tem sido meu coração.

477
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Eu teria ido embora e morrido sem saber

478
00:36:31,000 --> 00:37:00,000
que eu não havia entrado na minha prisão.

479
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Nós a amamos.

480
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Me perdoe.

481
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Não, não diga nada.

482
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Você nasceu para viver entre as heroínas de eras esquecidas.

483
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Tome sua coragem, seu coração.

484
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Um ano depois da minha morte, casei-me com o Contequasener.

485
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
O Quasener está morto.

486
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Se o que você fez, minha honra?

487
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Me ame.

488
00:37:30,000 --> 00:37:37,000
Eu te amo.

489
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Eu gostaria que pudesse ser de outra forma.

490
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Por que estou com tanto frio?

491
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Não posso enfrentar a última noite com coragem.

492
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Sacerdote de confissões.

493
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
Eu não tenho necessidade.

494
00:37:56,000 --> 00:38:12,000
Você está dentro?

495
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Pai.

496
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Esse é meu garoto.

497
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Você deseja morrer com meu filho?

498
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Então deixe-me salvá-lo.

499
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
A Igreja tem grandes poderes.

500
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Um adiamento mesmo agora não é impossível.

501
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Tudo o que precisa é de um sinal seu.

502
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
De mim?

503
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Seu julgamento, seu discurso, todo o seu assunto,

504
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
e um efeito notável nas pessoas, especialmente nos jovens.

505
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Eu vejo você e possuo seus próprios sonhos.

506
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
O que isso faz comigo?

507
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Nossos mestres jesuítas consideram seu pensamento livre

508
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
uma influência perigosa.

509
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Não se se espalhasse a notícia do seu sincero retorno à fé.

510
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Aceito o custo da minha sinceridade.

511
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Aceito o seu amor, pai.

512
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Mas você não deveria ter consentido com isso.

513
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Foi cruel.

514
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Por favor, deixe-me agora.

515
00:39:08,000 --> 00:39:26,000
Há outro com quem desejo confiar.

516
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Onde a verdade pode ser encontrada?

517
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Na religião.

518
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
No Deus da Bíblia, aquele déspota mesquinho

519
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
por vingança ao prefeito de uma pequena cidade,

520
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
no barulho de seus servos modernos.

521
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Cadê?

522
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Na hipocrisia do Salão,

523
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
as corrupções da justiça,

524
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
existe algo como uma lei natural

525
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
ou apenas os pobres interesses adquiridos por necessidade?

526
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Tenho 22 anos e estou prestes a morrer.

527
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
Tudo que desejo é estar nos braços do meu amor.

528
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Ao contrário de você, não fiz nada da minha vida,

529
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
mas fiz tatuagem para o hipócrita.

530
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Uma parte rasa para tocar de uma até a noite.

531
00:40:22,000 --> 00:40:27,000
Eu teria seguido você até o fim do mundo.

532
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Isso teria algum significado maior?

533
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Dois braços.